Vous trouverez ces deux séries de chiffres, et elles se contredisent en apparence. L'explication est simple : le format n'a pas été conçu en millimètres.

La mesure d'origine est en pouces : 2,5 x 3,5 pouces. Converti précisément, cela donne 63,5 x 88,9 mm. Arrondi à l'usage, cela donne 63 x 88 mm. Les deux chiffres décrivent donc la même carte, l'un est simplement l'arrondi de l'autre. Si vous mesurez une carte avec une règle, vous lirez 63 ou 64 mm de large selon où vous posez le trait, et c'est normal.

Ce format n'a rien de spécifique à Pokémon

2,5 x 3,5 pouces est le format standard des cartes à jouer, celui d'un jeu de cartes classique. Le JCC Pokémon l'a repris tel quel, comme la plupart des jeux de cartes à collectionner. C'est pour cette raison que les protections vendues sous l'appellation « standard » conviennent aussi bien à Pokémon qu'aux autres jeux : elles sont dimensionnées pour ce format universel, avec quelques millimètres de marge.

Les cartes japonaises font exactement la même taille

C'est l'idée reçue la plus répandue, et elle est fausse. Une carte japonaise, américaine ou française mesure rigoureusement 63 x 88 mm. Ce qui diffère entre les versions, c'est le papier : les cartes japonaises sont réputées légèrement plus fines et leur dos est imprimé différemment. On peut donc sentir une différence en manipulant un paquet mixte, mais ce n'est pas une différence de dimensions.

Toutes les cartes portant un visuel Pokémon ne sont pas des cartes de jeu. Plusieurs formats coexistent, et c'est de là que viennent les chiffres contradictoires que vous croiserez.

Les cartes Jumbo

Ce sont les grandes cartes fournies dans certains coffrets. Elles sont environ 2,3 fois plus grandes qu'une carte standard, ce qui place la référence la plus souvent citée autour de 146 x 203 mm.

Mais attention, et c'est le point qui embrouille tout le monde : il n'existe pas un seul format Jumbo. Selon les époques et les produits, on rencontre plusieurs tailles, dont une variante d'environ 133 x 185 mm. Si deux sources vous donnent des dimensions Jumbo différentes, elles ont probablement raison toutes les deux : elles ne parlent simplement pas de la même carte. Mesurez la vôtre, c'est le seul moyen fiable.

Les autres éléments imprimés

On trouve aussi des éléments cartonnés qui ressemblent à des cartes sans en être, notamment les couvercles et intercalaires de boîtes, autour de 90 x 126 mm. Ils ne sont pas des cartes de jeu et n'ont pas de numéro d'extension.

Voilà la partie que les pages sur la taille des cartes oublient presque toujours, alors que c'est la seule conséquence pratique réelle.

En tournoi officiel, toutes les cartes d'un deck doivent être indistinguables une fois retournées. Cette règle existe pour une raison évidente : si une carte se repère de dos, son propriétaire sait où elle se trouve dans sa pioche. Le format en découle directement.

• Une carte Jumbo n'est jamais jouable. Elle ne rentre pas dans le deck, tout simplement.
• Une carte abîmée, plotée ou déformée peut être refusée si elle se distingue des autres une fois le deck retourné.
• Si vous utilisez des protections, elles doivent être identiques et opaques sur l'ensemble du deck. Une seule protection dépareillée suffit à poser problème.

Le cas des cartes mélangeant les langues

Puisque toutes les versions linguistiques ont exactement le même format et le même dos, rien n'empêche physiquement de mélanger une carte japonaise et une carte française dans un même deck. Les règlements de tournoi encadrent toutefois cette pratique, et les exigences varient selon le format de jeu et l'organisateur. Le réflexe à avoir est de vérifier le règlement de l'événement auquel vous participez, pas de supposer.