Pokémon Showdown en français : installer l'extension, et ce qu'elle ne traduit pas
Pokémon Showdown est un simulateur de combat en ligne, gratuit, créé par des fans en 2011. Il permet de monter une équipe et de se battre immédiatement, sans avoir à élever quoi que ce soit dans un jeu. C'est devenu l'outil de référence pour tester une stratégie. Ce n'est pas un produit officiel de Nintendo ni de The Pokémon Company.
Son interface est en anglais, et il n'existe pas de menu permettant de la changer. Pour obtenir Pokémon Showdown en français, il faut passer par une extension de navigateur. La manipulation prend une minute.
La plupart des guides disponibles datent de plusieurs années et s'arrêtent à l'installation. Ce qui suit couvre les deux navigateurs concernés, mais surtout ce que la traduction ne prend pas en charge, parce que c'est là que se trouvent les mauvaises surprises.
Installer l'extension, sur Chrome et sur Firefox
L'extension s'appelle Pokémon Showdown FR. Elle est distribuée sur les deux magasins officiels d'extensions, et elle est gratuite.
Sur Chrome, et les navigateurs qui en dérivent
- Ouvrez le Chrome Web Store et cherchez « Pokémon Showdown FR ».
- Installez l'extension depuis la fiche officielle.
- Rechargez l'onglet du simulateur. L'interface bascule en français.
La même extension fonctionne sur les navigateurs bâtis sur Chromium, comme Edge, Brave ou Opera, à condition qu'ils autorisent l'installation depuis le Chrome Web Store. C'est le cas par défaut sur la plupart d'entre eux, parfois après une confirmation supplémentaire.
Sur Firefox
Une version dédiée existe sur le catalogue d'extensions de Mozilla, sous le même nom. L'installation suit la même logique : vous ajoutez l'extension, vous rechargez la page.
Vérifier avant d'installer
Ces extensions sont maintenues par des bénévoles, et une extension peut rester en ligne longtemps après avoir cessé d'être mise à jour. Avant d'installer, regardez deux choses sur la fiche : la date de dernière mise à jour et les avis récents. Si la dernière version remonte à plusieurs années et que les commentaires signalent des noms non traduits, c'est que le simulateur a évolué plus vite que l'extension. Cela n'empêche pas de jouer, mais la traduction sera partielle.
Ce que la traduction couvre, et ce qu'elle laisse en anglais
C'est le point que les guides d'installation ne traitent pratiquement jamais, et c'est pourtant ce qui détermine si l'extension vous conviendra.
Ce qui est traduit
L'interface, c'est-à-dire les menus, les boutons, les libellés de formats, ainsi que les noms des Pokémon, des attaques, des talents et des objets. C'est l'essentiel de ce qui rend le simulateur intimidant quand on débute, et de ce côté le gain est réel.
Ce qui reste en anglais
- Le chat. Vos adversaires viennent du monde entier et écrivent dans la langue de leur choix, le plus souvent l'anglais. Aucune extension n'y changera rien.
- Les noms de formats de jeu. Les appellations comme OU, UU ou VGC sont des termes techniques issus de la communauté compétitive, pas des mots anglais à traduire. Ils restent tels quels, et c'est aussi bien.
- Les équipes que vous importez. Les jeux d'équipes partagés en ligne sont rédigés avec les noms anglais. Collés dans le constructeur d'équipe, ils fonctionnent, mais vous les lirez en anglais.
La limite dont il faut avoir conscience
Si vous comptez utiliser des ressources stratégiques, elles sont presque toutes anglophones. Jouer avec les noms français et lire des analyses en anglais oblige à traduire mentalement en permanence, et les noms d'attaques n'ont souvent aucune ressemblance d'une langue à l'autre.
Le conseil pratique est donc nuancé. Pour découvrir le simulateur et comprendre ce que vous faites, la traduction est une aide précieuse. Si vous progressez vers le jeu compétitif, beaucoup de joueurs finissent par revenir à l'anglais, simplement pour parler la même langue que la documentation.
Le cas du mobile, et une confusion à éviter
Sur téléphone, c'est plus compliqué
Pokémon Showdown s'utilise très bien depuis un navigateur mobile, mais la plupart des navigateurs mobiles n'acceptent pas les extensions. C'est la limite principale, et elle n'a rien à voir avec le simulateur.
La voie qui fonctionne est Firefox sur Android, qui prend en charge un catalogue d'extensions. Sur iPhone, les possibilités sont nettement plus restreintes. En pratique, si vous jouez surtout sur téléphone, prévoyez de rester en anglais ou d'utiliser un ordinateur pour vos sessions de construction d'équipe.
Ne confondez pas le site et l'extension
Le site officiel du simulateur propose déjà certaines de ses pages en français, notamment le règlement. Voir une page de règles en français ne signifie donc pas que votre interface l'est aussi, ni que vous avez besoin de l'extension pour lire ce règlement. Ce sont deux choses indépendantes : le site traduit une partie de ses contenus, l'extension traduit l'interface de combat.
Si la traduction ne s'applique pas
Deux causes couvrent la quasi-totalité des cas. Soit la page n'a pas été rechargée depuis l'installation, et un simple rafraîchissement suffit. Soit l'extension est désactivée sur ce site dans les réglages du navigateur, ce qui arrive quand on a restreint les permissions des extensions à certains domaines. Vérifiez ces deux points avant de chercher plus loin.
Conclusion
Mettre Pokémon Showdown en français tient en trois étapes : installer l'extension Pokémon Showdown FR depuis le magasin de votre navigateur, recharger la page, jouer. Sur ordinateur, avec Chrome ou Firefox, c'est immédiat.
Gardez en tête ce qui n'est pas couvert : le chat reste dans la langue de vos adversaires, les jeux d'équipes partagés en ligne sont en anglais, et sur mobile les extensions ne sont généralement pas disponibles. Enfin, vérifiez toujours la date de mise à jour de l'extension avant de l'installer : c'est un projet bénévole, et une version ancienne laissera passer les Pokémon et les attaques les plus récents.
